有一次王家卫问演员:I am very lonely该怎么翻译。演员说“应该是我很孤独吧。”王家卫皱皱眉头说:“怎么可以这样翻译呢?应该说,我一个人住在一间小房子里,门永远不会除我以外的第二个人打开,不知道门会不会难过。我看着窗外的树叶缓缓落下,它是要飘向哪里呢?我突然听见敲门声,但没有去开门,因为我知道并不是我自己的门响,我知道现在是不会有人来拜访我,也知道以后也没有。”
获得赞同 1223 次;获得喜欢 270 次;获得收藏 159 次
暂无行业领域数据,等待更新程序自动提取。
更新时间:2026-11-16 12:45:46 采集时间:2000-01-01 00:00:00